中国文字一词多意

中国文字一词多意

我们几个人在海南办了个国际贸易公司，董事长姓陆，总经理姓沈。

老沈英语很好，负责全公司谈判及合同文本等事宜。这次我们定在琼海水城用餐。客人是迈克和大卫。这两个老外长期在海南做生意，会说一些中文。

他们走进餐厅房间时，后面跟了一位二十多岁的白人女孩。迈克给我们介绍说，这是他们的朋友，叫艾玛丽。她在海南大学学中文，已经来了两三年，也会讲一些中文。他们在美国时是朋友关系。过几天，艾玛丽放假，她和迈克和大卫约好一起回纽约玩一段时间。今天，艾玛丽是和他们一起到我们公司来玩的。用餐落座时，艾玛丽正好坐在我的旁边。

一会，她望着我用十分生硬的汉语问我:“你们几个人都会说英语吗？”我礼貌地回答了她:“就我和沈总会英语。老陆不会。”没想到在接下来和她进行中文交谈时，她总是苦笑着回答那句抱歉的话:“我听不懂。……我只会一点点……”

席间，陆董站了起来，对大家说:“我去方便一下，一会儿再回来。”

陆董走后，艾玛丽偏过头用生硬的汉语问我:“请问，张先生，方便是什么意思？用英语跟我解释，我容易懂些。”

我就用英语向她解释，方便就是 go to the bathroom 。（bathroom这个词在英语中有卫生间，上厕所，洗澡间几个含义）

她点点头，用英语回答道:“我知道了。”

用餐完毕。大家握手告别。艾玛丽只是一起过来玩玩的朋友，也不是我们的合作伙伴。分手时陆董完全可以不理她。但是陆董这人十分绅士，他从上衣口袋里拿出自己的名片，递了一张给艾玛丽，并且握了握她的手，因为他看见她在和我讲中文，于是他用中文很礼貌地说:“我和老沈下个月去纽约，你方便的时候打个电话我，我去看你。”

她的脸色马上变得十分严肃，她转过来用英语对我说:“张先生，请你转告陆先生，我不和已经结婚的男人约会。”

我很惊奇地用英语回答她:“陆董并没有跟你约会呀？”

她用英语回答道:“He asked me to call him while I was ihroom and ask him to e and see me. "（他要我在上洗澡间的时候给他打电话，叫他过来看我。）

除了老陆不知她说的什么，其余的人都哈哈大笑。

老沈忍不住笑着大叫了一声::“Oh, My god !”(哎呀，我的天啊！)