外校同窗
上世纪七十年代，外语老师都只是在学校读书时随课堂学习的那点外文底子，和外国人进行简单的交流都不可能，更谈不上教学生了。好在教育局安排每个寒暑假的假期以及每周两个半天都要到外语学校上课。这些坐在教室里学习的老师也就成了外校的同班同学。
这些外校同窗中 ，李志宇长得最帅气，一米八的个头，四方脸，透着一股男人的阳刚之气。
女同学那就是孙莉蓉最漂亮。身材高挑，亭亭玉立。
不久，传来李志宇和孙莉蓉在谈男女朋友的传闻。
一天，李志宇和孙莉蓉路过一家酒店，里面在举办婚礼。李志宇没有把握孙莉蓉最终会不会同意和他结婚，便笑着试探性问孙莉蓉:“孙莉蓉，我们将来有可能象这样走进幸福的圣坛？”
孙莉蓉笑着回答了他一句:“If you never abandon，I will ih.”。李志宇没听懂这句话，便对孙莉蓉说:“你把这句话写在我的笔记本上吧！孙莉蓉接过李志宇递过来的笔记本，刷刷刷地写上了这段英语。
李志宇通过词典怎么也无法翻译这句话。怎么办？
同班同学吴迪的英语背景不一样，父母过去都是留美学生。他从小受家庭影响，英语极好。李志宇找到吴迪，告诉他和孙莉蓉这件事，请求吴迪帮忙翻译。
吴迪想了想，告诉李志宇说:“这句话是一句英国的俚语，意思是:要么离开我，要么我们同归于尽。”
李志宇听了伤心欲绝。原来这孙莉蓉仅仅只是玩弄自己，根本不可能有什么结果。
从此以后，他和孙莉蓉一见面碰上，孙莉蓉总是想和他打招呼，他总是避开。扭头走掉。从此以后，他们的关系也就中断了。
毕业以后，李志宇和另一个外校同班同学乔伟一起去一个地方办事。乔伟告诉他，吴迪结婚了，就住在这条街上。
李志宇很奇怪，吴迪结婚怎么不告诉自己一声？李志宇对乔伟说:“我们到他家去看看吧？”
到了吴迪家，敲开门。家里只有一位女佣在家。女佣让他们进了家门，李志宇四下看着。突然，他发现一张硕大的结婚照。照片上的人竟然是吴迪和莫妮卡。
照片下有一排孙莉蓉的手书英文:
If you never abandon，I will ih.
他忙打开自己的笔记本看，竟然和孙莉蓉回答他时说的话一字不差！他忙问乔伟:“乔伟，我问你，这句话是什么意思？”
乔伟说:“这句话是美国情人之间的一句常用的表决心的话，有位高手翻译的真好: 你若不离不弃，我必生死相依。”
李志宇蒙了。
走出吴迪家门，他对着乔伟愤愤的发泄道: 老子操吴迪的老娘！这尼玛这是同窗加朋友干的事？